Das Interesse einer breiten Öffentlichkeit für die Vereinten Nationen und die nähere Beschäftigung mit ihren Problemen stieß bis vor kurzem trotz beachtlicher Anstrengungen von deutscher Seite auf ein gewichtiges Hindernis. Gemeint ist die Sprachbarriere. Gute Englisch-Kenntnisse und die Beherrschung der spezifischen Sonderwortschätze waren erforderlich, um die einschlägigen Dokumente der Vereinten Nationen lesen und verstehen zu können.
Es ist daher zu hoffen, dass der bei den Vereinten Nationen in New York geschaffene Deutsche Übersetzungsdienst dazu beiträgt, die Sprachbarriere zu überwinden und die terminologische Zersplitterung und Verwirrung allmählich durch Schaffung einer einheitlichen Terminologie beseitigt.
